Définition

1. Verbe :
   • S'estomper, perdre de son intensité : "phai mờ" décrit l'action de quelque chose (une couleur, un souvenir, une image) qui devient progressivement moins net, moins vif ou moins intense.
   • S'effacer : Peut également signifier la disparition graduelle d'une trace, d'une impression ou d'une marque.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Màu sắc của bức tranh đã phai mờ theo thời gian. (Les couleurs du tableau se sont estompées avec le temps.)
  • Ký ức về ngày đó dần phai mờ trong tâm trí cô ấy. (Le souvenir de ce jour s'estompe peu à peu dans son esprit.)
  • Những dòng chữ trên bia mộ đã phai mờ, khó đọc. (Les inscriptions sur la pierre tombale se sont effacées, elles sont difficiles à lire.)

Utilisations avancées

• "phai mờ dần" : s'estomper peu à peu, s'effacer graduellement.
  • Nỗi đau rồi cũng sẽ phai mờ dần. (La douleur finira par s'estomper peu à peu.)
• Utilisation figurative pour décrire un sentiment, une émotion ou une impression qui s'affaiblit.
  • Cảm giác ngạc nhiên ban đầu đã phai mờ, nhường chỗ cho sự tò mò. (Le sentiment de surprise initial s'est estompé, laissant place à la curiosité.)

Variantes et mots apparentés

• Phai (verbe) : pâlir, décolorer (se concentre souvent sur la perte de couleur).
  • Vải này dễ phai khi giặt. (Ce tissu déteint facilement au lavage.)
• Mờ (adjectif) : flou, vague, estompé.
  • Một ký ức mờ nhạt (Un souvenir vague/flou)
• Làm phai mờ (locution verbale) : estomper, faire s'estomper.
  • Thời gian làm phai mờ mọi thứ. (Le temps estompe toutes choses.)

Synonymes

• Nhạt dần : devenir fade, pâlir.
• Mờ đi : s'affaiblir, devenir flou.
• Tàn phai : se faner, dépérir (souvent pour les fleurs, les sentiments).

Expressions idiomatiques liées

• Phai mờ theo năm tháng : s'estomper avec les années.
  • Tình bạn thời thơ ấu không dễ phai mờ theo năm tháng. (L'amitié d'enfance ne s'estompe pas facilement avec les années.)
• Để lại dấu ấn không phai mờ : laisser une empreinte indélébile.
  • Bà ấy đã để lại dấu ấn không phai mờ trong lòng học trò. (Elle a laissé une empreinte indélébile dans le cœur de ses élèves.)

1. s'estomper
   • Những hình ảnh không thể phai mờ
     des images qui ne peuvent s'estomper